Рубрика: Послание Евреям

1. η φιλαδελφια μενετω 1 э̔ филядэльфи́а мэнэ́то φιλαδελφία (филадэлфи́а) — братолюбие μενέτω. (мэнэ́то) — пусть остаётся 1 Братолюбие [между вами] да пребывает. 2. της φιλοξενιας μη επιλανθανεσθε δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες...

1. τοιγαρουν και ημεις τοσουτον εχοντες περικειμενον ημιν νεφος μαρτυρων ογκον αποθεμενοι παντα και την ευπεριστατον αμαρτιαν δι υπομονης τρεχωμεν τον προκειμενον ημιν αγωνα 1 тойгару̃н кай̀ э̔мэй̃с тосу̃тон э̓́хонтэс пэрикэ́ймэнон э̔ми̃н нэ́фос мартю́рон...

1. εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων 1 э̓́стин дэ̀ пи́стис э̓льпидзомэ́нон ю̔по́стасис прагма́тон э̓́ленхос у̓ блепомэ́нон ελπιζομένων (элпидзомэ́нон) – чаемого, от ἐλπίζω – эпидзо — надеяться, уповать, полагаться, рассчитывать υπόστασις...

1. σκιαν γαρ εχων ο νομος των μελλοντων αγαθων ουκ αυτην την εικονα των πραγματων κατ ενιαυτον ταις αυταις θυσιαις ας προσφερουσιν εις το διηνεκες ουδεποτε δυνανται τους προσερχομενους τελειωσαι 1 скиа̀н га̀р э̓́хон...

1. ειχεν μεν ουν [και] η πρωτη δικαιωματα λατρειας το τε αγιον κοσμικον 1 эй̓̃хэ мэ̀н у̓̃н кай̀ э̔ про́тэ дикайо́мата лятрэ́йас то́ тэ а̔́гион космико́н δικαιώματα (дикайо́мата) – требования, устав, предписания, заповеди λατρείας...

1. κεφαλαιον δε επι τοις λεγομενοις τοιουτον εχομεν αρχιερεα ος εκαθισεν εν δεξια του θρονου της μεγαλωσυνης εν τοις ουρανοις 1 кэфа́ляйон дэ̀ э̓пѝ той̃с легомэ́нойс тойу̃тон э̓́хомэн а̓рхиэрэ́а о̔̀с э̓ка́тхисэн э̓н дэксиа̨̃ ту̃...

1. ουτος γαρ ο μελχισεδεκ βασιλευς σαλημ ιερευς του θεου του υψιστου ο συναντησας αβρααμ υποστρεφοντι απο της κοπης των βασιλεων και ευλογησας αυτον 1 у̔̃тос га̀р о̔ мэльхисэ́дэк басилеў̀с сале́м и̔эрэў̀с ту̃ тхэу̃...

1. διο αφεντες τον της αρχης του χριστου λογον επι την τελειοτητα φερωμεθα μη παλιν θεμελιον καταβαλλομενοι μετανοιας απο νεκρων εργων και πιστεως επι θεον 1 диò а̓фэ́нтэс тòн тэ̃с а̓рхэ̃с ту̃ христу̃ лё́гон...

1. πας γαρ αρχιερευς εξ ανθρωπων λαμβανομενος υπερ ανθρωπων καθισταται τα προς τον θεον ινα προσφερη δωρα [τε] και θυσιας υπερ αμαρτιων 1 па̃с га̀р а̓рхиэрэў̀с э̓кс а̓нтхро́пон лямбано́мэнос ю̔пэ̀р а̓нтхро́пон катхи́статай та̀ прòс...

1. φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι 1 фобэтхо̃мэн у̓̃н мэ́потэ каталейпомэ́нэс э̓пангэли́ас эй̓сэльтхэй̃н эй̓с тэ̀н ката́паўсин аў̓ту̃ докэ̨̃ тис э̓кс ю̔мо̃н ю̔стэрэкэ́най Φοβηθωμεν (фобэтхо́мэн)...